全球范围内,精确传递法律信息并保障国际观众理解,依赖高质量字幕翻译,构成一大核心挑战。本研究聚焦于应对此挑战,探索人工智能辅助字幕翻译之运用,以克服传统翻译中的文化差异与复杂表述难题。通过案例分析法及人机协同模式,本研究显著增强了字幕翻译的准确性及文化契合度,尤其在复杂语境处理上成效显著。此研究不仅拓展了字幕翻译实践范畴,亦对促进无障碍环境建设法的国际传播具有深远影响。